1 00:00:00,500 --> 00:00:02,250 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,700 Traducción de KBS World 3 00:00:04,890 --> 00:00:08,825 Vicepresidente. 4 00:00:08,860 --> 00:00:10,430 ¿Ya se fue el Sr. Yu Manho? 5 00:00:10,465 --> 00:00:12,385 Sí, acaba de irse. 6 00:00:12,420 --> 00:00:15,515 Dijo que iría a despedirse de ti. 7 00:00:15,550 --> 00:00:17,920 - ¿No lo viste? - Se despidió pero... 8 00:00:20,070 --> 00:00:21,800 Se suponía que debía darle esto. 9 00:00:22,850 --> 00:00:27,010 Disculpe. Éste también debe ser suyo. 10 00:00:28,170 --> 00:00:31,170 ¿Qué es? Quizás sea su hija. 11 00:00:49,530 --> 00:00:51,450 ¿Dónde dijiste que encontraste esto? 12 00:00:51,485 --> 00:00:53,260 En la esquina del casillero. 13 00:00:57,530 --> 00:00:59,210 Dijiste que Yu Manho acaba de irse, ¿verdad? 14 00:00:59,245 --> 00:01:00,070 Sí. 15 00:01:32,600 --> 00:01:34,330 ¿Quién llama a esta hora? 16 00:01:37,270 --> 00:01:38,675 ¿Hola? 17 00:01:38,710 --> 00:01:41,745 - ¿Es usted el señor Lee Samjae? - Sí, ese soy yo. 18 00:01:41,780 --> 00:01:45,540 - Este es el restaurante al que postulaste. - Ah, sí, sí. 19 00:01:46,960 --> 00:01:48,730 Ah, por supuesto. 20 00:01:49,510 --> 00:01:51,275 Sí, seguro. 21 00:01:51,310 --> 00:01:53,040 Gracias. 22 00:01:54,620 --> 00:01:57,370 ¿Cómo pueden salir las cosas tan bien? 23 00:02:12,450 --> 00:02:14,510 ¿Por qué tenía esto? 24 00:02:22,920 --> 00:02:25,350 mi seoyeong 25 00:02:28,950 --> 00:02:33,870 El número que has marcado está actualmente desactivado... 26 00:02:34,690 --> 00:02:36,850 ¿Está ella en un juicio? 27 00:02:47,690 --> 00:02:49,480 Sí, este es el bufete de abogados Unique. 28 00:02:50,650 --> 00:02:53,820 ¿Está el abogado Lee Seoyeong en la oficina en este momento? 29 00:02:53,855 --> 00:02:55,825 Ella fue a un juicio. 30 00:02:55,860 --> 00:02:57,590 ¿Quién debería decir que llama? 31 00:02:59,030 --> 00:03:01,380 Está bien. La llamaré más tarde. 32 00:03:10,540 --> 00:03:12,780 ¿Recogió esto en alguna parte? 33 00:03:14,810 --> 00:03:16,900 Eso no puede ser correcto. 34 00:03:20,970 --> 00:03:23,040 ¿De cuándo es esto? 35 00:03:33,420 --> 00:03:35,920 ¿Conocía a Seoyeong? 36 00:03:44,000 --> 00:03:45,050 Sí, vicepresidente. 37 00:03:45,840 --> 00:03:48,925 Dígale al equipo de diseño que retrase el espectáculo 2 horas. 38 00:03:48,960 --> 00:03:53,280 Póngase en contacto con la empresa de servicios y obtenga Número de teléfono móvil de Yu Manho. 39 00:03:54,240 --> 00:03:57,970 No, diles que me traigan su currículum. 40 00:03:58,005 --> 00:03:59,230 Inmediatamente. 41 00:04:17,090 --> 00:04:21,165 ¿Por qué no me sale nada? 42 00:04:21,200 --> 00:04:25,130 Ni siquiera tuve tiempo de coger mi teléfono y tuve que ir a cirugía. 43 00:04:25,165 --> 00:04:26,590 Por eso no pude llamarte. 44 00:04:27,970 --> 00:04:29,930 Recibí tu mensaje por la mañana. 45 00:04:31,160 --> 00:04:34,810 ¿Sangu se enojó mucho contigo? 46 00:04:36,950 --> 00:04:37,810 Sí. 47 00:04:40,070 --> 00:04:41,470 Lo siento mucho. 48 00:04:45,480 --> 00:04:47,085 Unni. 49 00:04:47,120 --> 00:04:50,850 Vino corriendo 30 minutos después de enterarse de que habías colapsado. 50 00:04:51,630 --> 00:04:53,980 Es seguro que todavía te ama. 51 00:04:56,330 --> 00:04:59,460 Deberías solucionarlo con él. 52 00:05:02,300 --> 00:05:04,540 Está bien, lo haré. 53 00:05:06,370 --> 00:05:11,570 Y por favor no me hables más de Sangu. 54 00:05:12,970 --> 00:05:17,120 Yo también estoy pasando por un momento difícil. 55 00:05:19,330 --> 00:05:21,880 Está bien, lo entiendo. 56 00:05:22,830 --> 00:05:25,860 No sé por qué te estoy haciendo esto. 57 00:05:25,865 --> 00:05:28,830 Saber que estás pasando por un momento difícil. 58 00:05:31,020 --> 00:05:34,620 Pero Sangu es el que más sufre. 59 00:05:36,950 --> 00:05:39,750 Por favor, sé bueno con él. 60 00:05:49,640 --> 00:05:51,950 ¿Qué se supone que debo hacer? 61 00:06:20,360 --> 00:06:22,770 Enfermera Kim, tengo razón, ¿no? 62 00:06:23,290 --> 00:06:24,340 Tienes razón. 63 00:06:24,700 --> 00:06:28,610 Te lo digo, el Dr. Kang Migyeong está enamorado del Dr. Lee Sangu. 64 00:06:32,700 --> 00:06:36,885 Me di cuenta de que está enamorado de otra persona. 65 00:06:36,920 --> 00:06:42,340 No es sólo una novia, es alguien de quien está realmente enamorado. 66 00:06:49,470 --> 00:06:51,140 Buam, Jongno 67 00:07:05,010 --> 00:07:05,865 Hola. 68 00:07:05,900 --> 00:07:09,730 ¿Cómo puedo ayudarte? 69 00:07:11,460 --> 00:07:13,520 ¿Era esta la casa del Sr. Yu Manho? 70 00:07:14,820 --> 00:07:16,405 Ah, eso... 71 00:07:16,440 --> 00:07:20,700 Debe haber escrito esta dirección en lugar de su casa. 72 00:07:22,040 --> 00:07:23,970 Entonces, ¿dónde está la casa de Yu Manho? 73 00:07:24,940 --> 00:07:28,030 Sr. Lee... ¿me refiero a la casa del Sr. Yu? 74 00:07:28,800 --> 00:07:31,080 Si alguien pregunta, ¡dígale que me mudé! 75 00:07:31,730 --> 00:07:35,020 Sí, tengo algo que darle. 76 00:07:35,780 --> 00:07:40,345 Estaba en alguna parte muy arriba. 77 00:07:40,380 --> 00:07:42,060 Pero se mudó y ya no vive allí. 78 00:07:43,790 --> 00:07:46,615 - ¿Se ha movido? - Sí, es cierto. 79 00:07:46,650 --> 00:07:51,630 Lo vi empacar todo anoche e incluso me despedí de él. 80 00:07:51,665 --> 00:07:54,865 ¿Anoche? Pero hoy yo... 81 00:07:54,900 --> 00:08:00,940 Oh, estás haciendo demasiadas preguntas. ¿Te mentiría sobre eso? 82 00:08:00,975 --> 00:08:04,395 Ya no vive aquí. 83 00:08:04,430 --> 00:08:09,400 Así que no vengas más a buscar a Yu Manho aquí. 84 00:08:10,510 --> 00:08:12,320 Ah, hace frío. 85 00:08:21,000 --> 00:08:23,300 - Toma asiento. - Sí. 86 00:08:26,990 --> 00:08:31,390 El repartidor renunció antes de que encontrara un reemplazo. 87 00:08:31,425 --> 00:08:34,535 Por eso te llamé. 88 00:08:34,570 --> 00:08:39,050 Pero tomaré la decisión final después de verte trabajar. 89 00:08:39,085 --> 00:08:41,060 Sí, por favor haz eso. 90 00:08:41,095 --> 00:08:44,140 Aquí. 91 00:08:45,830 --> 00:08:50,970 Entregamos en este vecindario, Así que primero memoriza los callejones. 92 00:08:51,005 --> 00:08:52,790 Sí, lo haré. 93 00:09:00,710 --> 00:09:02,600 ¿Se mudó anoche? 94 00:09:04,520 --> 00:09:08,220 Tengo que ir a casa y hacer las maletas de inmediato. 95 00:09:14,920 --> 00:09:20,815 Estaba en alguna parte muy arriba. 96 00:09:20,850 --> 00:09:23,780 Iba camino a la dirección que me dijo la enfermera. 97 00:09:24,860 --> 00:09:26,020 28-3 Buam 98 00:09:34,430 --> 00:09:36,330 28-3 Buam, Jongno, Seúl 99 00:10:20,850 --> 00:10:23,430 - Disculpe, ¿hay alguien en casa? - ¿Quién es? 100 00:10:25,170 --> 00:10:27,790 Hola, solo necesito preguntar algo. 101 00:10:27,825 --> 00:10:30,092 ¿Dónde está el 28-3 por aquí? 102 00:10:30,127 --> 00:10:32,360 Esa es nuestra casa en la azotea. 103 00:10:33,840 --> 00:10:34,880 ¿Ah, de verdad? 104 00:10:36,010 --> 00:10:40,280 ¿Se mudaron las personas que vivían allí? 105 00:10:40,315 --> 00:10:43,475 ¿Desalojar? No, no lo hicieron. 106 00:10:43,510 --> 00:10:45,940 - ¿No se movieron? - No lo hicieron. 107 00:10:45,975 --> 00:10:48,370 Debes haber encontrado la dirección equivocada. 108 00:10:49,740 --> 00:10:53,390 ¿No vivía Yu Manho allí? 109 00:10:54,400 --> 00:10:57,595 ¿Yu Manho? Eso no es todo. 110 00:10:57,630 --> 00:11:00,770 El señor Lee vive allí. Lee Samjae. 111 00:11:01,570 --> 00:11:02,750 ¿Lee Samjae? 112 00:11:06,450 --> 00:11:08,710 Has venido a la dirección equivocada. 113 00:11:08,745 --> 00:11:09,780 Espera un minuto. 114 00:11:11,640 --> 00:11:13,370 Por favor dímelo una vez más. 115 00:11:14,470 --> 00:11:18,700 ¿Quién dijiste que vive allí? 116 00:11:18,735 --> 00:11:20,280 Lee Samjae. 117 00:12:07,220 --> 00:12:11,140 Vive allí con su hijo. Si se incluye el tiempo que la hija vivió allí sola 118 00:12:11,175 --> 00:12:13,700 Han vivido allí durante 4 años. 119 00:12:22,270 --> 00:12:24,625 Debes estar ocupado ahora, Ujae. 120 00:12:24,660 --> 00:12:26,550 Llámame cuando termines de trabajar. 121 00:12:52,550 --> 00:12:53,625 ¿Qué crees que estás haciendo? 122 00:12:53,660 --> 00:12:56,490 Debería preguntarte lo mismo evitándome así. 123 00:12:56,525 --> 00:12:57,510 ¿Qué crees que estás haciendo? 124 00:12:58,330 --> 00:13:00,380 - Apártate de mi camino. - Lee Sangu. 125 00:13:01,530 --> 00:13:05,400 Escuché que viniste inmediatamente después de enterarte de que me había desplomado. 126 00:13:07,850 --> 00:13:10,170 ¿Y me estás diciendo que no sentías nada por mí? 127 00:13:10,205 --> 00:13:11,520 ¿Tus sentimientos han cambiado? 128 00:13:13,310 --> 00:13:14,300 ¿Estás seguro de eso? 129 00:13:15,580 --> 00:13:17,015 ¿Qué intentas decir? 130 00:13:17,050 --> 00:13:21,700 Me evitaste tanto que le pedí a Hojeong que te llamara la atención. 131 00:13:24,180 --> 00:13:27,890 Si no tuvieras sentimientos por mí, no vendrías corriendo así. 132 00:13:29,200 --> 00:13:31,660 ¿Le pediste a Hojeong que hiciera eso? 133 00:13:32,630 --> 00:13:37,430 Sangu, por favor deja de estar tan enojado ahora. 134 00:13:43,030 --> 00:13:44,500 Sólo lo hice por tu bien. 135 00:13:45,620 --> 00:13:46,645 ¿Qué? 136 00:13:46,680 --> 00:13:50,170 ¿Quién no ha experimentado eso al menos una vez al terminar una relación? 137 00:13:50,205 --> 00:13:51,960 Se emborrachan y llaman a su ex. 138 00:13:52,890 --> 00:13:54,670 Si eso sucede, sales por ellos al menos una vez. 139 00:13:56,000 --> 00:13:57,620 No le des demasiada importancia. 140 00:14:21,980 --> 00:14:24,100 Eres realmente algo, ¿no? 141 00:14:24,135 --> 00:14:26,220 Realmente eres un idiota y un psicópata. 142 00:15:04,820 --> 00:15:08,260 Cariño, Eunsuk. 143 00:15:09,430 --> 00:15:11,170 Todo ha terminado. 144 00:15:12,160 --> 00:15:19,060 Ahora Seoyeong sólo necesita tener un bebé. 145 00:15:20,100 --> 00:15:26,600 Hasta ahora no habría tenido tiempo de tener un bebé. 146 00:15:26,635 --> 00:15:30,835 ¿Qué harán cuando tenga un bebé? 147 00:15:30,870 --> 00:15:35,915 Incluso si se enteran, Ujae lo pasará por alto. 148 00:15:35,950 --> 00:15:40,960 Seoyeong perderá su orgullo y vivirá una buena vida. 149 00:15:42,230 --> 00:15:44,245 Sólo mírate. 150 00:15:44,280 --> 00:15:46,990 Trabajando tan duro para proteger a su hija ahora. 151 00:15:55,280 --> 00:15:58,465 Este medicamento ayuda con el crecimiento de las células. 152 00:15:58,500 --> 00:16:02,315 Y es realmente fantástico para aumentar la actividad cerebral. 153 00:16:02,350 --> 00:16:07,060 Hay quienes siguen volviéndose olvidadizos, ¿verdad? 154 00:16:07,095 --> 00:16:08,890 Si tomas este medicamento... 155 00:16:13,500 --> 00:16:16,540 ¿Cómo no tener miedo todavía de los usureros? 156 00:16:16,575 --> 00:16:19,545 Dejamos Daepu y Pohang por eso. 157 00:16:19,580 --> 00:16:21,960 ¿Y volviste a pedir dinero prestado a usureros? 158 00:16:21,995 --> 00:16:24,145 Puedo devolverlo en poco tiempo. 159 00:16:24,180 --> 00:16:27,160 Sólo necesito que se unan 7 personas más. 160 00:16:28,240 --> 00:16:31,390 Has estado hablando de 7 personas desde el invierno. 161 00:16:31,425 --> 00:16:34,085 Deja de decir tonterías. 162 00:16:34,120 --> 00:16:37,470 Sólo necesito superar este obstáculo para hacerlo realmente grande. 163 00:16:37,505 --> 00:16:39,890 Por eso estoy haciendo esto. Cállate ya. 164 00:16:39,925 --> 00:16:42,472 ¿Y qué harás con los intereses? 165 00:16:42,507 --> 00:16:45,020 Ni siquiera puedo salir al mercado conjunto. 166 00:16:46,760 --> 00:16:47,760 Seoyeong... 167 00:16:49,750 --> 00:16:50,830 Estoy en casa. 168 00:16:51,920 --> 00:16:54,445 Ey. 169 00:16:54,480 --> 00:16:58,500 ¿Qué haces aquí cuando es día laborable? 170 00:16:58,535 --> 00:16:59,720 ¿No fuiste a la escuela? 171 00:17:09,940 --> 00:17:14,740 Mamá, ve y paga a los usureros ahora mismo. 172 00:17:14,775 --> 00:17:17,105 Son $4,200. 173 00:17:17,140 --> 00:17:19,395 ¿De dónde sacaste esto? 174 00:17:19,430 --> 00:17:22,330 Dijiste que ahorraste dinero para la inscripción. ¿Es esto? 175 00:17:24,930 --> 00:17:29,330 Papá, aplacé este semestre. 176 00:17:30,740 --> 00:17:32,590 Ah, ¿lo hiciste? 177 00:17:33,430 --> 00:17:36,265 Sí, tómate este semestre libre. 178 00:17:36,300 --> 00:17:40,140 A partir del próximo semestre, pagaré tu matrícula y tu alojamiento. 179 00:17:40,175 --> 00:17:42,485 ¿Por qué postergaste? 180 00:17:42,520 --> 00:17:45,550 ¿Cómo puedes hacer eso después de sólo un año? 181 00:17:54,180 --> 00:17:55,700 Esto es para pagar a los usureros. 182 00:17:57,670 --> 00:17:59,505 Sí, está bien... 183 00:17:59,540 --> 00:18:02,400 Si simplemente paga a los usureros, no habrá preocupaciones por el momento. 184 00:18:13,650 --> 00:18:14,890 Papá... 185 00:18:16,480 --> 00:18:17,890 Por favor, deténgase ahora. 186 00:18:22,230 --> 00:18:26,680 Deshazte de esos productos y sal de ahí. 187 00:18:28,810 --> 00:18:32,180 Esto es real. Sólo confía en mí esta vez. 188 00:18:32,215 --> 00:18:34,910 No, basta. 189 00:18:37,550 --> 00:18:40,470 - ¿Qué dijiste? - Dije que parara. 190 00:18:40,505 --> 00:18:42,285 Detente ahora. 191 00:18:42,320 --> 00:18:44,950 Negocios, comercio, esquemas piramidales... 192 00:18:44,985 --> 00:18:46,320 No hagas nada más. 193 00:18:48,300 --> 00:18:49,780 ¿Qué estás diciendo? 194 00:18:51,240 --> 00:18:53,030 ¿Cómo es esto para nosotros? 195 00:18:53,890 --> 00:18:57,250 Has hecho todo lo que puedes y nunca funciona. 196 00:18:58,060 --> 00:19:01,720 Así que por favor detente ahora. 197 00:19:05,530 --> 00:19:09,390 ¿Entonces qué me dices que haga a mi edad? 198 00:19:10,610 --> 00:19:12,275 Sólo trabajo normal. 199 00:19:12,310 --> 00:19:14,470 Puedes conseguir un trabajo normal. 200 00:19:15,900 --> 00:19:19,340 ¿Me estás diciendo que sea obrero o algo así? 201 00:19:20,210 --> 00:19:21,905 ¿Qué hay de malo en eso? 202 00:19:21,940 --> 00:19:24,490 ¿Qué hay de malo en hacer algo que se adapte a tus capacidades? 203 00:19:24,525 --> 00:19:27,140 ¡Ey! ¿Soy yo...? 204 00:19:27,530 --> 00:19:29,705 ¿Soy una broma para ti? 205 00:19:29,740 --> 00:19:31,950 ¿Quieres ver a tu padre vivir así? 206 00:19:35,500 --> 00:19:36,550 Papá... 207 00:19:41,210 --> 00:19:42,640 Por favor sálvame. 208 00:19:46,720 --> 00:19:48,930 Por favor, sálvanos a mí y a mamá. 209 00:19:51,410 --> 00:19:53,440 Ya no puedo hacer esto. Es demasiado difícil. 210 00:19:54,130 --> 00:19:55,730 Es tan difícil que quiero morir. 211 00:19:57,180 --> 00:19:59,310 Estoy haciendo esto para que no sea difícil para ti. 212 00:20:00,960 --> 00:20:04,660 No, papá. No... 213 00:20:08,050 --> 00:20:12,870 En serio, simplemente no puedo... 214 00:20:15,130 --> 00:20:18,570 Papá, por favor... 215 00:20:19,550 --> 00:20:21,080 Por favor, para. 216 00:20:23,000 --> 00:20:24,850 Ve y consuela a tu mamá. 217 00:20:45,070 --> 00:20:47,705 - Estoy en casa. - Ah... 218 00:20:47,740 --> 00:20:50,240 Oye, hoy llegas temprano a casa. 219 00:20:52,100 --> 00:20:53,875 ¿Estás cenando ahora? 220 00:20:53,910 --> 00:20:56,910 Estaba esperándote para cenar juntos. 221 00:20:56,945 --> 00:20:58,990 - Ve y lávate. - Bueno. 222 00:21:04,820 --> 00:21:07,320 Comamos. 223 00:21:11,130 --> 00:21:12,840 Esta es mi cuenta de pago. 224 00:21:12,875 --> 00:21:14,550 Tú te encargas de ello por mí. 225 00:21:15,520 --> 00:21:17,275 ¿Por qué debería ocuparme de esto? 226 00:21:17,310 --> 00:21:19,210 Mis ahorros a plazos se transfieren automáticamente. 227 00:21:19,245 --> 00:21:22,450 Utilice el resto para sus gastos de manutención. 228 00:21:22,485 --> 00:21:24,865 Oye, de ninguna manera. 229 00:21:24,900 --> 00:21:30,415 ¿Conoces esa escuela que está a unas 3 paradas? 230 00:21:30,450 --> 00:21:33,760 A partir de hoy haré trabajo de entrega en el restaurante cercano. 231 00:21:34,440 --> 00:21:37,250 Hará demasiado frío para realizar entregas en invierno. 232 00:21:37,285 --> 00:21:40,060 No, es la entrega a la hora del almuerzo. No es tan malo. 233 00:21:40,095 --> 00:21:43,010 Puedo buscar otro trabajo mientras hago eso. 234 00:21:44,820 --> 00:21:47,875 Me encontré con el Sr. Yu en el camino. 235 00:21:47,910 --> 00:21:50,330 ¿Le dijiste que te vas a mudar? 236 00:21:51,040 --> 00:21:54,390 Sí... quiero moverme antes de que haga demasiado frío. 237 00:21:54,425 --> 00:21:55,760 Tú también querías mudarte. 238 00:21:56,480 --> 00:21:59,970 Lo dije varias veces pero dijiste que te gustaba esta casa. 239 00:22:00,005 --> 00:22:01,680 Por Seoyeong... 240 00:22:02,630 --> 00:22:06,650 - ¿Pero por qué ahora? - No es así. 241 00:22:07,490 --> 00:22:14,840 Me sentí mal por mudarme de la casa que a Seoyeong le costó tanto conseguir. 242 00:22:14,875 --> 00:22:18,545 Y fue porque me gustaba esta casa. 243 00:22:18,580 --> 00:22:20,620 Pero tal como dijiste, la caldera siempre se estropea, 244 00:22:20,655 --> 00:22:23,705 El aire aquí arriba es demasiado frío. 245 00:22:23,740 --> 00:22:28,440 Puede que sea porque yo también soy mayor pero quiero una casa cálida. 246 00:22:30,320 --> 00:22:31,930 Deberías moverte entonces. 247 00:22:32,660 --> 00:22:35,345 Sí, y ya que estamos en ello... 248 00:22:35,380 --> 00:22:38,750 Deberías encontrar una casa cerca del hospital en la que puedas vivir con Migyeong. 249 00:22:38,785 --> 00:22:42,070 Conseguiré una habitación para mí. 250 00:22:44,230 --> 00:22:45,145 ¡Vamos! 251 00:22:45,180 --> 00:22:48,730 No quiero vivir contigo y tu esposa. 252 00:22:51,420 --> 00:22:53,190 No me voy a casar con Migyeong. 253 00:22:55,440 --> 00:22:58,480 ¿Fue realmente tan mala la pelea? 254 00:22:58,515 --> 00:22:59,930 ¿Aún no te has reconciliado? 255 00:23:00,620 --> 00:23:04,410 No es eso. Simplemente decidí no casarme con ella. 256 00:23:05,180 --> 00:23:07,350 ¿Cómo sucedió eso? 257 00:23:09,560 --> 00:23:13,560 Cuando realmente lo pensé, no estaba seguro de querer casarme con ella. 258 00:23:14,670 --> 00:23:20,160 Ustedes se adaptaban bien, la encontraban cómoda y les agradaba. 259 00:23:20,195 --> 00:23:21,825 Hice. 260 00:23:21,860 --> 00:23:25,220 Pero cuando pensé en casarme con ella, no me gustó mucho. 261 00:23:26,510 --> 00:23:29,910 Me gustó que estuviera cómoda como una amiga. No estaba enamorado de ella. 262 00:23:31,740 --> 00:23:34,460 De todos modos, no me casaré con Migyeong. ¿Está bien, papá? 263 00:23:35,850 --> 00:23:39,880 ¿Cómo puedes cambiar de opinión tan fácilmente así? 264 00:23:39,915 --> 00:23:41,845 Vamos, papá. 265 00:23:41,880 --> 00:23:46,250 Puede haber muchas razones por las que un hombre y una mujer no quieren casarse. 266 00:23:47,600 --> 00:23:50,980 ¿Entonces realmente no te vas a casar con ella? 267 00:23:51,790 --> 00:23:54,570 Ya rompí con Migyeong. 268 00:23:57,480 --> 00:24:02,750 Papá, ¿planeabas casarme y vivir con esa persona? 269 00:24:02,785 --> 00:24:04,960 Por eso querías vivir separados, ¿verdad? 270 00:24:04,995 --> 00:24:07,595 No, no es así en absoluto. 271 00:24:07,630 --> 00:24:10,250 Entonces ¿por qué sugeriste que viviéramos separados? 272 00:24:11,610 --> 00:24:14,210 También rompí con esa persona. 273 00:24:14,245 --> 00:24:15,760 Ya no la veo. 274 00:24:17,090 --> 00:24:19,240 - ¿Rompisteis? - Sí. 275 00:24:19,275 --> 00:24:21,347 He terminado con todo. 276 00:24:21,382 --> 00:24:23,420 Así que no preguntes más. 277 00:24:24,660 --> 00:24:26,260 ¿Cómo sucedió eso? 278 00:24:27,150 --> 00:24:30,750 No eres de los que cambian de opinión tan fácilmente... 279 00:24:32,410 --> 00:24:34,680 ¿Estás seguro de que no hay algo más? 280 00:24:35,890 --> 00:24:38,510 No sabes todo sobre mí, ¿sabes? 281 00:25:00,790 --> 00:25:03,560 En alquiler 282 00:25:04,660 --> 00:25:06,640 Saque el cable. 283 00:25:08,570 --> 00:25:10,900 - Hola. - ¿Qué hace aquí, doctor? 284 00:25:11,860 --> 00:25:15,200 ¿Puedes buscar un apartamento de dos habitaciones en esta área? 285 00:25:15,235 --> 00:25:18,505 ¿Has hablado del asunto con tu papá? 286 00:25:18,540 --> 00:25:21,615 Sigue intentando deshacerse de mí y vivir solo. 287 00:25:21,650 --> 00:25:24,840 Por favor, no le digas nada a papá. Quiero sorprenderlo después de firmar el contrato. 288 00:25:24,875 --> 00:25:26,175 Vale, claro. 289 00:25:26,210 --> 00:25:28,515 Encontraré una bonita casa para ti. 290 00:25:28,550 --> 00:25:30,990 Por favor, avíseme cuando encuentre uno. 291 00:25:31,500 --> 00:25:32,510 - Seguro. - Adiós entonces. 292 00:25:32,545 --> 00:25:33,960 Nos vemos. 293 00:25:35,860 --> 00:25:39,910 ¿No dijo el señor Lee que se mudaría a otro vecindario? 294 00:25:40,510 --> 00:25:43,705 El que va a pagar ha pedido que sea este barrio. 295 00:25:43,740 --> 00:25:47,640 Si encuentras uno en otro barrio, tendrás que pagar honorarios de intermediación. 296 00:26:26,400 --> 00:26:29,740 Mis sentimientos cambiaron cuando pensé mucho en el matrimonio. 297 00:26:31,120 --> 00:26:34,750 Sangu llegó corriendo 30 minutos después de enterarse de que habías colapsado. 298 00:26:36,320 --> 00:26:39,660 No eres la chica que amaba. 299 00:26:41,450 --> 00:26:44,260 Es seguro que todavía te ama. 300 00:26:56,470 --> 00:26:59,510 El acolchado también lo es, pero el diseño del abrigo es el mayor problema. 301 00:27:00,890 --> 00:27:03,000 La tendencia de la temporada es llevar una talla más grande. 302 00:27:03,035 --> 00:27:04,905 Pero nuestros productos son demasiado ajustados. 303 00:27:04,940 --> 00:27:08,815 Lo discutimos en la reunión sobre el nuevo stock de invierno. 304 00:27:08,850 --> 00:27:13,340 Decidimos seguir la singularidad de nuestra marca en lugar de las tendencias de los más jóvenes. 305 00:27:13,375 --> 00:27:16,200 Esto se discutió durante la reunión bursátil de otoño. 306 00:27:16,235 --> 00:27:18,940 - Estos son productos adicionales. - ¿Disculpe? 307 00:27:20,050 --> 00:27:24,130 En ese tiempo, los actores de drama, cine y comerciales se han vuelto populares. 308 00:27:24,700 --> 00:27:27,295 Todos los actores llevan una talla más grande. 309 00:27:27,330 --> 00:27:29,855 ¿Crees que el público querrá copiarlos? 310 00:27:29,890 --> 00:27:32,960 Pero si empezamos a producir costos en tamaños más grandes, el costo de producción... 311 00:27:32,995 --> 00:27:36,030 Incluso si cuesta más fabricarlo, es más productivo aumentar las ventas. 312 00:27:38,090 --> 00:27:39,680 Empecemos a arreglarlo desde aquí. 313 00:27:40,730 --> 00:27:42,070 ¿Ahora? 314 00:27:48,330 --> 00:27:51,640 Celebraremos otra reunión una vez que aumentes la cintura una pulgada. 315 00:28:07,880 --> 00:28:10,110 Estoy trabajando hasta tarde. Vete a dormir primero. 316 00:28:18,660 --> 00:28:20,845 Debes estar muy ocupado. 317 00:28:20,880 --> 00:28:23,030 ¿Cuándo estarás en casa? 318 00:28:29,730 --> 00:28:31,880 Esperaré hasta las 2 en punto. 319 00:29:31,300 --> 00:29:34,555 El señor Lee vive allí. Lee Samjae. 320 00:29:34,590 --> 00:29:38,520 Vive allí con su hijo. Si se incluye el tiempo que la hija vivió allí sola 321 00:29:38,555 --> 00:29:41,017 Han vivido allí durante 4 años. 322 00:29:41,052 --> 00:29:43,480 No tengo tiempo. Tengo que irme. 323 00:29:43,515 --> 00:29:44,670 No puedes. 324 00:30:30,850 --> 00:30:33,840 - ¿Dormiste bien? - Buen día. 325 00:30:34,400 --> 00:30:38,825 Madre, ¿viste por casualidad a Ujae salir a hacer ejercicio? 326 00:30:38,860 --> 00:30:43,150 La criada dijo que salió a la oficina temprano en la mañana. 327 00:30:43,185 --> 00:30:46,547 - ¿Por la mañana? - ¿No lo sabías? 328 00:30:46,582 --> 00:30:49,910 No, me quedé dormido esperándolo. 329 00:30:50,710 --> 00:30:52,230 No habría dormido mucho. 330 00:31:04,310 --> 00:31:06,580 mi seoyeong 331 00:31:19,610 --> 00:31:22,625 Tuve que llegar temprano por motivos de trabajo. 332 00:31:22,660 --> 00:31:26,170 ¿Por qué ni siquiera dejaste una nota? Me preocupé. 333 00:31:31,750 --> 00:31:34,570 ¿Hola? ¿Ujae? 334 00:31:36,400 --> 00:31:38,330 Entonces estás diciendo que estabas preocupada... 335 00:31:39,300 --> 00:31:40,360 ¿Lee Seoyeong? 336 00:31:41,480 --> 00:31:43,005 ¿Cómo podría no hacerlo? 337 00:31:43,040 --> 00:31:47,150 Aunque me lo dijiste de antemano, de repente estás muy ocupado. 338 00:31:50,120 --> 00:31:52,310 - Seoyeong. - ¿Sí? 339 00:31:58,590 --> 00:32:01,800 ¿Por qué no dices nada? 340 00:32:05,510 --> 00:32:07,710 Sólo quería decir tu nombre. 341 00:32:08,770 --> 00:32:09,710 Caray. 342 00:32:12,250 --> 00:32:14,480 Estoy revisando las muestras que se arreglaron durante la noche. 343 00:32:15,390 --> 00:32:17,990 Está bien, hablaré contigo más tarde. 344 00:32:37,240 --> 00:32:38,400 Mamá. 345 00:32:40,830 --> 00:32:43,670 Mamá se fue después de preparar el desayuno. 346 00:32:43,705 --> 00:32:45,900 ¿Ya? ¿A dónde fue ella? 347 00:32:46,460 --> 00:32:49,400 Parece que hubo un problema con sus propiedades de inversión. 348 00:32:54,680 --> 00:32:57,080 ¿No vas a trabajar, papá? 349 00:32:57,115 --> 00:32:59,595 ¿Eh? Ah... 350 00:32:59,630 --> 00:33:03,760 Voy a salir tarde porque tu mamá no está aquí. 351 00:33:04,730 --> 00:33:07,620 - Entonces me voy. - Está bien, entonces. 352 00:33:08,480 --> 00:33:12,090 Que tengas un gran día hoy, Hojeong. 353 00:33:45,140 --> 00:33:47,035 Mamá. 354 00:33:47,070 --> 00:33:48,645 Choi Hojeong. 355 00:33:48,680 --> 00:33:50,795 ¿Me estabas siguiendo? 356 00:33:50,830 --> 00:33:53,200 Dime qué estás haciendo aquí primero. 357 00:33:54,770 --> 00:33:56,550 Hago trabajo voluntario aquí. 358 00:33:57,510 --> 00:34:00,590 ¿Por qué mentiste acerca de ser voluntario en un orfanato cuando estabas en un hospital? 359 00:34:03,120 --> 00:34:08,745 Espera, ¿esto es por culpa de ese tipo? 360 00:34:08,780 --> 00:34:11,025 ¿Ese estudiante de medicina? Oh Dios mío. 361 00:34:11,060 --> 00:34:16,370 - Mamá... - Espera. Este es el hospital de Gyeongho. 362 00:34:16,405 --> 00:34:17,670 ¡Mamá! 363 00:34:18,600 --> 00:34:21,220 ¿Gyeongho sabía sobre esto y me mintió al respecto? 364 00:34:21,860 --> 00:34:24,750 - ¡Llama a Gyeongho ahora mismo! - ¡Mamá, baja la voz! 365 00:34:26,820 --> 00:34:27,600 ¿Qué? 366 00:34:29,380 --> 00:34:31,950 Este es el lugar de trabajo de Gyeongho. Además del mío. 367 00:34:33,670 --> 00:34:36,280 Ni siquiera te pagan. ¿Cómo puede ser un lugar de trabajo? 368 00:34:36,315 --> 00:34:38,705 Este es mi lugar de trabajo. 369 00:34:38,740 --> 00:34:40,265 ¿Crees que estás aquí para trabajar? 370 00:34:40,300 --> 00:34:42,690 Estás fingiendo que haces trabajo voluntario para un chico. 371 00:34:42,725 --> 00:34:45,505 ¿A quién intentas engañar? 372 00:34:45,540 --> 00:34:49,520 Fue por amor. Pero ahora sólo estoy haciendo trabajo voluntario. 373 00:34:49,555 --> 00:34:50,400 ¿Satisfecho? 374 00:34:52,120 --> 00:34:53,550 ¿De qué estás hablando? 375 00:34:54,480 --> 00:34:57,140 Te lo cuento todo en casa. 376 00:34:57,950 --> 00:35:00,120 Por favor, no actúes como si estuvieras en casa ahora mismo. 377 00:35:02,010 --> 00:35:04,255 ¿Por qué alzas la voz? 378 00:35:04,290 --> 00:35:06,500 ¿Por qué te enojas conmigo? 379 00:35:07,030 --> 00:35:09,950 Te contaré todos los detalles más adelante. 380 00:35:09,985 --> 00:35:11,390 Sólo ve a esperar en casa. 381 00:35:13,210 --> 00:35:14,200 ¿Lo dices en serio? 382 00:35:15,230 --> 00:35:18,120 ¿Por qué mentiría cuando me pillaron trabajando aquí? 383 00:35:22,410 --> 00:35:25,700 Todos lucen iguales estos días. 384 00:35:29,120 --> 00:35:30,280 Disculpe. 385 00:35:33,260 --> 00:35:35,545 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 386 00:35:35,580 --> 00:35:38,455 Puedes aprender a actuar aquí, ¿no? 387 00:35:38,490 --> 00:35:42,740 Sí, nuestra academia no sólo ofrece conferencias sistemáticas, 388 00:35:42,775 --> 00:35:46,090 pero también estamos conectados con muchas agencias importantes. 389 00:35:46,125 --> 00:35:47,825 ¿Ah, de verdad? 390 00:35:47,860 --> 00:35:51,895 Realmente eres guapa. 391 00:35:51,930 --> 00:35:55,930 Escuché eso en el pasado. 392 00:35:56,980 --> 00:36:00,500 Si su hijo se parece a usted, también sería guapo. 393 00:36:00,535 --> 00:36:02,685 ¿Es para tu hijo o hija? 394 00:36:02,720 --> 00:36:06,180 - ¿Disculpe? - El niño que estás inscribiendo. 395 00:36:06,215 --> 00:36:10,270 Estoy aquí para inscribirme por mi cuenta. 396 00:36:11,680 --> 00:36:13,335 ¿Tú? 397 00:36:13,370 --> 00:36:15,560 Sí. ¿Por qué? 398 00:36:17,610 --> 00:36:22,025 Nuestra academia está dirigida a los jóvenes. 399 00:36:22,060 --> 00:36:24,650 No creo que sea adecuado para viejos como tú. 400 00:36:27,230 --> 00:36:32,350 ¿Dónde hay una academia que enseñe a aspirantes mayores como yo? 401 00:36:32,820 --> 00:36:34,690 Yo no sabría nada de eso. 402 00:36:34,725 --> 00:36:35,800 Adiós. 403 00:36:41,680 --> 00:36:43,730 Lo siento mucho. 404 00:36:44,820 --> 00:36:47,070 Realmente no hay nadie que valga la pena usar este mes. 405 00:36:49,070 --> 00:36:51,200 Envíame estos dos. Quiero verlos en la vida real. 406 00:36:58,250 --> 00:37:01,080 Mel Gibson y Richard Gere tienen mi edad. 407 00:37:01,115 --> 00:37:03,125 ¿Cómo se atreven a faltarme el respeto? 408 00:37:03,160 --> 00:37:05,990 ¡No es que seas el único lugar que enseña actuación! 409 00:37:17,080 --> 00:37:19,450 ¿Rejuventud? 410 00:37:22,320 --> 00:37:26,240 - Oh, jefe de departamento Gong. - Eres tú. 411 00:37:27,030 --> 00:37:31,510 ¿Eras tú quien quería aprender a actuar en ese momento? 412 00:37:31,910 --> 00:37:35,810 Bueno, la cosa es... ¿Cómo lo supiste? 413 00:37:38,140 --> 00:37:41,360 Te estás poniendo cada vez más interesante. 414 00:37:59,370 --> 00:38:01,200 Tu comida está aquí. 415 00:38:02,950 --> 00:38:05,120 Para mí, mitad fideos de frijoles negros y mitad de mariscos picantes, además de albóndigas. 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,260 - ¿Qué hay de usted, doctor Kang? - No voy a comer. 417 00:38:15,050 --> 00:38:16,795 Sube al tejado ahora mismo. 418 00:38:16,830 --> 00:38:18,540 De lo contrario voy a hablar aquí. 419 00:38:20,520 --> 00:38:22,145 Sangu, ¿qué quieres comer? 420 00:38:22,180 --> 00:38:23,770 Deberías tener arroz con fideos de cristal. 421 00:38:24,850 --> 00:38:26,230 Voy a comer afuera. 422 00:38:31,970 --> 00:38:33,600 Tengo una cita. 423 00:38:34,400 --> 00:38:35,470 Oye, espera... 424 00:38:39,440 --> 00:38:41,780 Comamos mientras hablamos. Ven a la cafetería. 425 00:38:54,660 --> 00:38:56,010 Dije, hablemos. 426 00:38:57,350 --> 00:38:59,580 Come mientras hablamos. Estoy escuchando. 427 00:39:00,370 --> 00:39:05,530 Quiero escuchar tu respuesta a mi pregunta. 428 00:39:05,565 --> 00:39:07,790 Tu respuesta y tus pensamientos. 429 00:39:09,270 --> 00:39:10,490 Entonces hazme la pregunta primero. 430 00:39:13,410 --> 00:39:16,620 ¿Sabes lo que he estado pensando durante los últimos días? 431 00:39:16,655 --> 00:39:18,520 ¿Después de que rompiste conmigo? 432 00:39:20,460 --> 00:39:21,460 Dime. 433 00:39:22,090 --> 00:39:25,200 He estado pensando, "¿Por qué está haciendo esto? 434 00:39:25,880 --> 00:39:26,950 ¿Es real? 435 00:39:27,780 --> 00:39:32,010 Él no lo es. Entonces ¿por qué está haciendo esto? 436 00:39:32,045 --> 00:39:33,690 ¿Por qué está rompiendo conmigo? 437 00:39:33,725 --> 00:39:36,350 ¿Por qué, por qué, por qué?". 438 00:39:38,620 --> 00:39:40,985 Podrías enojarte con mi mentira. 439 00:39:41,020 --> 00:39:44,840 Y mi padre no podía querer ser suegro de mi familia. 440 00:39:44,875 --> 00:39:46,245 Entiendo todo eso. 441 00:39:46,280 --> 00:39:50,130 Pero no puedo entender el hecho de que tus sentimientos hayan cambiado. 442 00:39:54,100 --> 00:39:55,970 Tus sentimientos no han cambiado. 443 00:39:57,870 --> 00:40:01,790 Viniste corriendo cuando escuchaste que me había desplomado. 444 00:40:03,530 --> 00:40:05,760 No estabas haciendo eso sólo por mí. 445 00:40:05,795 --> 00:40:06,890 No hay manera. 446 00:40:15,440 --> 00:40:16,950 Eso sólo significa que no me conocías lo suficiente. 447 00:40:20,160 --> 00:40:23,175 Me quedé despierto toda la noche pensando en ello. 448 00:40:23,210 --> 00:40:27,220 Hay dos posibilidades de romper por un motivo incomprensible. 449 00:40:27,255 --> 00:40:30,710 Uno, has descubierto que tienes una enfermedad terminal. 450 00:40:30,745 --> 00:40:34,360 Dos, has encontrado a otra mujer. 451 00:40:35,730 --> 00:40:36,890 ¿Tiene usted una enfermedad terminal? 452 00:40:38,560 --> 00:40:40,920 - No. - ¿Entonces tienes otra mujer? 453 00:40:40,955 --> 00:40:42,815 Tampoco es eso. 454 00:40:42,850 --> 00:40:45,610 Entonces ¿por qué estás así? 455 00:40:45,645 --> 00:40:48,370 Creo que me expliqué lo suficiente. 456 00:40:54,390 --> 00:40:55,650 ¡Dímelo bien! 457 00:40:56,350 --> 00:40:58,170 Dímelo con precisión. Para que pueda entender. 458 00:41:01,330 --> 00:41:04,300 ¿Por qué crees que no he encontrado una nueva mujer? 459 00:41:04,335 --> 00:41:05,400 Porque eres tú. 460 00:41:08,520 --> 00:41:12,020 ¿Por qué estás así, Lee Sangu? ¿Crees que no te conozco? 461 00:41:12,055 --> 00:41:14,785 No eres alguien que pueda cambiar tan fácilmente. 462 00:41:14,820 --> 00:41:18,230 Nunca se puede saber todo sobre otra persona. 463 00:41:19,230 --> 00:41:23,120 Te conocí durante 3 años sin saber quién eras realmente. 464 00:41:23,800 --> 00:41:24,700 Pero eso es... 465 00:41:26,500 --> 00:41:29,920 Realmente merezco morir por lo que hice. 466 00:41:31,280 --> 00:41:33,450 Pero no se trata de eso. 467 00:41:33,485 --> 00:41:35,615 Lo que no puedo aceptar 468 00:41:35,650 --> 00:41:37,910 es que estás poniendo una excusa diciendo que tus sentimientos han cambiado. 469 00:41:37,945 --> 00:41:39,910 Sólo quiero conocer una chica que se adapte a mí. 470 00:41:41,260 --> 00:41:43,165 Y ese no eres tú. 471 00:41:43,200 --> 00:41:47,090 Si la chica me conviene, nadie se opondrá a nosotros. 472 00:41:47,125 --> 00:41:50,730 No, eso es sólo una excusa. 473 00:41:52,480 --> 00:41:54,675 Por eso digo que es raro. 474 00:41:54,710 --> 00:41:57,690 Es porque estás usando una excusa ridícula para romper. 475 00:42:00,450 --> 00:42:03,300 ¿Siempre pensaste en todo solo desde tu perspectiva? 476 00:42:03,335 --> 00:42:05,110 Debo saber la verdadera razón. 477 00:42:05,920 --> 00:42:07,500 Tengo que saberlo. 478 00:42:08,340 --> 00:42:11,350 Si padre se opone, lo convenceré. 479 00:42:12,130 --> 00:42:17,040 Si realmente estás tan enojado, esperaré hasta que lo superes. 480 00:42:36,410 --> 00:42:37,870 Estás poniendo una excusa. 481 00:42:38,720 --> 00:42:41,010 Debo saber por qué. 482 00:42:41,760 --> 00:42:43,450 Lo descubriré pase lo que pase. 483 00:42:58,550 --> 00:42:59,920 ¡Oye, no hagas eso! 484 00:43:01,960 --> 00:43:05,440 Estás creando polvo a propósito para que pueda morir más rápido, ¿no? 485 00:43:06,160 --> 00:43:07,775 ¡No! 486 00:43:07,810 --> 00:43:09,495 Lo lamento. 487 00:43:09,530 --> 00:43:11,660 No me di cuenta de que estaba creando polvo. 488 00:43:13,560 --> 00:43:14,960 Abra la ventana y ventile la habitación. 489 00:43:15,730 --> 00:43:17,265 Pero hace frío. 490 00:43:17,300 --> 00:43:19,830 Yo soy el que va a morir de todos modos. ¡Abre la ventana! 491 00:43:20,690 --> 00:43:23,620 Bien, lo abriré por unos minutos. 492 00:43:31,850 --> 00:43:37,870 Estás sufriendo mucho. ¿Por qué estás tratando de romper? 493 00:43:55,060 --> 00:43:56,810 No pedí té... 494 00:43:58,000 --> 00:44:02,150 Solo tenía algo que preguntar... 495 00:44:02,185 --> 00:44:03,260 ¿Algo que preguntar? 496 00:44:04,300 --> 00:44:05,610 Seoyeong... 497 00:44:06,690 --> 00:44:10,020 ¿Cuándo falleció tu padre? 498 00:44:12,240 --> 00:44:14,910 ¿Qué pasa con Sangu? ¿Se graduó en medicina? 499 00:44:16,230 --> 00:44:18,220 ¿Por qué quieres saber tanto sobre mí? 500 00:44:19,590 --> 00:44:22,570 Sólo te pregunto por tu familia desde que éramos amigos de la secundaria. 501 00:44:22,605 --> 00:44:24,140 ¿Es eso realmente tan malo? 502 00:44:24,780 --> 00:44:27,550 Te dije que no me gusta que nadie hable de mí. 503 00:44:28,430 --> 00:44:32,030 ¿Cometiste un delito? ¿Estás ocultando algo? 504 00:44:35,230 --> 00:44:36,925 No, la cosa es... 505 00:44:36,960 --> 00:44:39,625 Simplemente me siento mal por lo que hice en el pasado. 506 00:44:39,660 --> 00:44:43,560 Si realmente te sientes mal por eso, déjame en paz. 507 00:44:46,200 --> 00:44:50,040 No le cuentes a nadie sobre mí y deja de interesarte por mí. 508 00:44:54,760 --> 00:44:57,090 Está bien, lo entiendo. 509 00:45:14,680 --> 00:45:17,905 ¿No sientes curiosidad por eso, Yeonhui? 510 00:45:17,940 --> 00:45:22,490 Cómo un huérfano como Seoyeong podría casarse así en dos meses. 511 00:45:22,525 --> 00:45:23,600 ¿Huérfano? 512 00:45:25,010 --> 00:45:26,850 ¿Por qué estás tan sorprendido? 513 00:45:30,080 --> 00:45:32,420 ¿No sabías que Seoyeong era huérfano? 514 00:45:33,750 --> 00:45:35,325 Lo siento, lo siento. 515 00:45:35,360 --> 00:45:37,220 Recibí una llamada repentina de un cliente. 516 00:45:37,990 --> 00:45:40,545 ¿No viene el abogado Lee Seoyeong? 517 00:45:40,580 --> 00:45:43,620 Abogado Ko, ¿qué tal un estofado de mariscos para el almuerzo? 518 00:45:45,930 --> 00:45:49,060 ¿Por qué te sorprendió tanto que Lee Seoyeong fuera huérfano? 519 00:45:50,160 --> 00:45:52,410 ¿Cuándo lo hice? 520 00:45:53,070 --> 00:45:54,720 Estabas totalmente en shock. 521 00:45:55,520 --> 00:45:59,565 ¿Lo fui? Pero me sorprendiera o no, 522 00:45:59,600 --> 00:46:03,610 ¿Por qué necesito explicarte? 523 00:46:04,580 --> 00:46:07,100 Ya te lo dije, no soporto sentir curiosidad por nada. 524 00:46:07,720 --> 00:46:10,830 Entonces déjame preguntarte algo sobre lo que tengo curiosidad. 525 00:46:11,510 --> 00:46:13,720 ¿Por qué está tan interesado en el abogado Lee? 526 00:46:17,290 --> 00:46:18,840 Ella es alguien por quien tengo curiosidad. 527 00:46:19,510 --> 00:46:21,610 Parecía que conocías a su marido. 528 00:46:22,110 --> 00:46:24,620 ¿Tuviste alguna conexión con él? 529 00:46:26,960 --> 00:46:29,540 Supongo que no quieres hablar de ti. 530 00:46:30,090 --> 00:46:31,675 Ella es el hermano de mi amigo. 531 00:46:31,710 --> 00:46:37,090 ¿Entonces sientes mucha curiosidad por la esposa del hermano de tu amigo? 532 00:46:39,470 --> 00:46:42,150 Kelly está llena de curiosidad. 533 00:46:43,360 --> 00:46:45,860 Escuché que pasaste mucho tiempo en los EE. UU. 534 00:46:45,895 --> 00:46:48,325 Pensé que se consideraba de mala educación en los EE. UU. 535 00:46:48,360 --> 00:46:50,780 preguntar sobre la vida personal de alguien antes de que la mencione. 536 00:46:57,890 --> 00:47:01,780 Caray. Ni siquiera sabe que me quedé callado por ella. 537 00:47:12,590 --> 00:47:14,780 ¿Ya están discutiendo las acciones del próximo año? 538 00:47:15,520 --> 00:47:18,005 He oído que el vicepresidente quería apresurarlo. 539 00:47:18,040 --> 00:47:21,820 Anoche también evaluó las existencias de invierno, ¿verdad? 540 00:47:22,480 --> 00:47:24,360 La reunión terminó a las 2 a.m. metro. 541 00:47:25,720 --> 00:47:26,290 ¿En realidad? 542 00:47:34,000 --> 00:47:37,900 Dijo que la familia era tan importante como la empresa y que siempre saldría a tiempo. 543 00:47:37,935 --> 00:47:39,550 Y ahora está actuando así. 544 00:47:41,060 --> 00:47:42,270 - Siéntate. - Sí. 545 00:47:42,680 --> 00:47:46,915 Quizás tu obsesión por el trabajo se esté manifestando en él ahora. 546 00:47:46,950 --> 00:47:50,260 Supongo que es hora de que entre en razón si ha estado casado durante 3 años. 547 00:47:51,670 --> 00:47:52,970 De todos modos, Director Yun. 548 00:47:53,950 --> 00:47:55,890 ¿Por qué no estás informando sobre Seongjae estos días? 549 00:47:56,670 --> 00:47:57,685 ¿Seongjae? 550 00:47:57,720 --> 00:48:00,220 ¿Estás seguro de que irá a la escuela correctamente? 551 00:48:01,540 --> 00:48:03,450 - Por supuesto que lo es. - ¿Cuándo lo comprobaste? 552 00:48:04,320 --> 00:48:07,960 Lo comprobé la semana pasada. 553 00:48:07,995 --> 00:48:09,250 Hazlo correctamente. 554 00:48:10,430 --> 00:48:13,340 Es alguien que podría manipular al profesor si quisiera. 555 00:48:14,450 --> 00:48:16,460 No voy a la academia de actuación. 556 00:48:18,610 --> 00:48:22,250 Le advertiste sobre las calificaciones de este semestre, así que confía en él y espera. 557 00:48:22,285 --> 00:48:26,050 Él te conoce. No haría nada precipitado sin razón. 558 00:48:26,085 --> 00:48:28,050 ¿Qué sabes exactamente sobre Seongjae? 559 00:48:29,040 --> 00:48:31,180 Cada vez es más rebelde. 560 00:48:31,890 --> 00:48:33,165 ¿Rebelde? 561 00:48:33,200 --> 00:48:35,010 Si tienes un mal presentimiento, haz que alguien lo siga. 562 00:48:35,670 --> 00:48:38,360 Así puedo enviarlo directamente al ejército si hace algo malo. 563 00:48:52,360 --> 00:48:54,060 Esta es la oficina de gestión empresarial, ¿verdad? 564 00:48:55,190 --> 00:49:00,020 Me gustaría saber sobre la asistencia de Kang Seongjae. Es de 3er año. 565 00:49:02,070 --> 00:49:06,510 Esta es la empresa del padre de Kang Seongjae. 566 00:49:09,910 --> 00:49:11,515 ¿Qué es esto? 567 00:49:11,550 --> 00:49:14,345 Material para que practiques tu pronunciación y entrega. 568 00:49:14,380 --> 00:49:17,140 Has logrado tu misión de superar tu timidez. 569 00:49:17,175 --> 00:49:19,430 Dejaremos las clases al aire libre a partir de ahora. 570 00:49:25,150 --> 00:49:26,745 Eso es un alivio. 571 00:49:26,780 --> 00:49:28,790 Ya que ya no tengo que hacer cosas raras afuera. 572 00:49:28,825 --> 00:49:30,150 Eso es sólo por el momento. 573 00:49:30,920 --> 00:49:33,750 - ¿Es el momento? - Acabo de leer desde la primera frase. 574 00:49:41,440 --> 00:49:45,275 Ella vende conchas a la orilla del mar. Las conchas que vende seguramente son conchas marinas. 575 00:49:45,310 --> 00:49:49,110 Entonces si ella vende conchas a la orilla del mar, Estoy seguro de que vende conchas de mar. 576 00:49:49,820 --> 00:49:52,280 Te equivocaste en una palabra en el medio. De nuevo. 577 00:49:55,430 --> 00:49:59,280 Ella vende conchas a la orilla del mar. Las conchas que vende seguramente son conchas marinas. 578 00:49:59,315 --> 00:50:02,400 Esta vez es para vocalización. \Hazlo con descansos. 579 00:50:02,435 --> 00:50:03,470 Ir. 580 00:50:05,060 --> 00:50:08,245 Ella vende conchas a la orilla del mar. 581 00:50:08,280 --> 00:50:11,395 - ¡Más fuerte! - Ella vende conchas... 582 00:50:11,430 --> 00:50:17,630 - Ejercer presión en el estómago. - A la orilla del mar... 583 00:50:17,665 --> 00:50:19,130 Dije que presiones aquí. 584 00:50:34,790 --> 00:50:36,530 Léelo rápido en esta posición. 585 00:50:43,550 --> 00:50:47,175 Ella vende conchas a la orilla del mar. Las conchas que vende seguramente son conchas marinas. 586 00:50:47,210 --> 00:50:50,800 Entonces si ella vende conchas a la orilla del mar, Estoy seguro de que vende conchas de mar. 587 00:50:52,840 --> 00:50:53,970 Buen trabajo. 588 00:51:01,900 --> 00:51:02,920 Eres bastante bueno. 589 00:51:26,150 --> 00:51:28,680 Hayeong, me iré ahora. 590 00:51:29,270 --> 00:51:32,470 Cómprame pasteles de arroz picantes antes de irte. 591 00:51:32,505 --> 00:51:35,635 ¿Tortas de arroz picantes? ¿Comes eso? 592 00:51:35,670 --> 00:51:39,190 Si caminas directamente desde el hospital, hay una barra para carritos. 593 00:51:39,225 --> 00:51:40,440 Agrega un huevo. 594 00:51:41,220 --> 00:51:43,215 Pero ya cenaste. 595 00:51:43,250 --> 00:51:47,340 Le preguntaré al médico si puedes comer ese tipo de cosas y luego te las compraré. 596 00:51:48,650 --> 00:51:51,590 Puede que no esté aquí cuando vengas mañana. 597 00:51:53,770 --> 00:51:57,070 ¿No sabes que mañana no es una certeza para mí? 598 00:51:58,620 --> 00:52:01,380 Está bien, te lo compro. 599 00:52:42,130 --> 00:52:44,810 - 1 ración de tortas de arroz picantes por favor. - ¿Disculpe? 600 00:52:47,050 --> 00:52:51,470 1 ración de tortas de arroz picantes para llevar. 601 00:52:51,505 --> 00:52:53,930 Con un huevo. 602 00:52:53,965 --> 00:52:55,360 Bueno. 603 00:53:01,300 --> 00:53:02,380 Choi Hojeong. 604 00:53:08,410 --> 00:53:09,310 Ven aquí. 605 00:53:15,680 --> 00:53:17,630 Siéntate y espera aquí. 606 00:53:19,270 --> 00:53:20,170 Ven aquí. 607 00:53:21,670 --> 00:53:24,425 No, está bien. 608 00:53:24,460 --> 00:53:26,880 Sólo entra y deja de hacerme sentir mal. 609 00:53:28,020 --> 00:53:29,180 Hace frío. 610 00:53:47,870 --> 00:53:48,700 ¿Por qué...? 611 00:53:51,910 --> 00:53:55,290 ¿Por qué no me dijiste que era para Migyeong? 612 00:53:57,810 --> 00:54:02,930 ¿Por qué no me lo dijiste y aceptaste mi abuso? 613 00:54:05,750 --> 00:54:10,230 De todos modos, te mentí. 614 00:54:15,580 --> 00:54:16,770 Lo siento... 615 00:54:19,170 --> 00:54:20,900 Por no saber nada y ser tan duro. 616 00:54:23,290 --> 00:54:24,210 Lo lamento. 617 00:54:35,550 --> 00:54:39,590 ¿Por qué haces esto? 618 00:54:43,970 --> 00:54:46,310 Te gusta Migyeong. 619 00:54:47,370 --> 00:54:49,670 ¿Entonces por qué intentas romper con ella? 620 00:54:50,280 --> 00:54:52,960 Cuando estás sufriendo tanto. 621 00:54:54,020 --> 00:54:55,010 ¿A mí? 622 00:54:57,090 --> 00:54:58,830 No me gusta Migyeong. 623 00:55:00,290 --> 00:55:01,300 No estoy sufriendo. 624 00:55:02,140 --> 00:55:03,320 ¡No! 625 00:55:04,110 --> 00:55:05,975 Amas a Migyeong. 626 00:55:06,010 --> 00:55:07,740 Y estás sufriendo mucho. 627 00:55:08,810 --> 00:55:14,340 Así que perdónala y volvamos a estar juntos. 628 00:55:15,150 --> 00:55:16,340 Deja de ser así. 629 00:55:20,500 --> 00:55:22,910 ¿Hacer lo? 630 00:55:23,780 --> 00:55:27,120 Vuelvan a estar juntos y cásense. 631 00:55:31,080 --> 00:55:32,120 No puedo. 632 00:55:33,920 --> 00:55:36,970 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes? 633 00:55:41,180 --> 00:55:46,860 Puedo casarme con cualquier otra chica del mundo. 634 00:55:49,140 --> 00:55:50,650 Pero no puedo casarme con Migyeong. 635 00:55:52,590 --> 00:55:54,480 Entonces ¿por qué? 636 00:55:57,780 --> 00:55:59,300 Porque no puedo. 637 00:56:05,430 --> 00:56:07,630 Por eso no voy a hacerlo. 638 00:56:10,080 --> 00:56:11,630 No voy a hacerlo. 639 00:56:13,290 --> 00:56:13,810 No lo soy. 640 00:56:29,130 --> 00:56:32,660 ¿Cómo pudiste saberlo y no decírmelo? 641 00:56:32,695 --> 00:56:35,090 ¿Quién es? ¿Quién es ese tipo? 642 00:56:36,360 --> 00:56:38,700 ¿Es por eso que me llamaste? 643 00:56:38,735 --> 00:56:41,005 ¡Solo dime su nombre! 644 00:56:41,040 --> 00:56:43,395 No sé exactamente quién es. 645 00:56:43,430 --> 00:56:46,180 Y aunque lo supiera, no puedo decírtelo. 646 00:56:46,830 --> 00:56:47,600 ¿Qué? 647 00:56:48,710 --> 00:56:51,050 Esa es la vida privada de Hojeong. 648 00:56:52,250 --> 00:56:53,510 Oye... 649 00:56:54,680 --> 00:56:57,890 ¿Realmente podrías hacer esto si Hojeong fuera tu verdadera hermana? 650 00:56:59,150 --> 00:57:00,260 ¡Mamá! 651 00:57:04,260 --> 00:57:06,390 Mamá, ¿cómo puedes decir eso? 652 00:57:07,060 --> 00:57:08,895 ¿Por qué no soy su hermana? 653 00:57:08,930 --> 00:57:11,385 ¿Por qué Gyeongho no es mi hermano? 654 00:57:11,420 --> 00:57:13,805 Eso no es lo que quise decir... 655 00:57:13,840 --> 00:57:18,790 No actúa como tu hermano y simplemente deja que arruines tu vida. 656 00:57:18,825 --> 00:57:21,875 Le pedí que no te lo dijera. 657 00:57:21,910 --> 00:57:26,280 ¿Por qué no puedo saber algo que tu hermano sabe? 658 00:57:26,315 --> 00:57:28,207 Te dije que te lo contaría en casa. 659 00:57:28,242 --> 00:57:30,100 ¿Y ni siquiera pudiste esperar por eso? 660 00:57:30,950 --> 00:57:32,525 Llegaste tarde a casa. 661 00:57:32,560 --> 00:57:35,660 ¿Imaginas lo molesto que estaba por hacer esto? 662 00:57:36,690 --> 00:57:39,210 Está bien, siéntate y dímelo. 663 00:57:39,245 --> 00:57:40,320 ¿Quién es? 664 00:57:41,310 --> 00:57:44,800 No quiero decírtelo. No voy a hacerlo. 665 00:57:45,280 --> 00:57:46,160 ¿Qué? 666 00:57:47,400 --> 00:57:51,390 Ya no hay motivo para decírtelo. Pero incluso si lo supiera, no te lo diría. 667 00:57:54,120 --> 00:57:55,865 Gyeongho, lo siento. 668 00:57:55,900 --> 00:57:57,900 Vete antes de que papá llegue a casa. 669 00:58:00,730 --> 00:58:01,750 Entonces me iré. 670 00:58:17,570 --> 00:58:20,050 ¿Está seguro de que es un agente inmobiliario autorizado? 671 00:58:20,085 --> 00:58:21,695 Por supuesto. 672 00:58:21,730 --> 00:58:23,950 No se pueden hacer negocios sin él hoy en día. 673 00:58:23,985 --> 00:58:26,497 ¿Entonces eres Yu Manho? 674 00:58:26,532 --> 00:58:29,010 Sí, soy Yu Manho. 675 00:58:29,790 --> 00:58:33,235 - Bueno. - Dame tu número. 676 00:58:33,270 --> 00:58:36,250 Te llamaré después de concertar una cita con el propietario. 677 00:58:36,285 --> 00:58:37,350 Te llamaré mañana. 678 00:58:40,510 --> 00:58:43,110 ¿Por qué preguntarías por una casa a esta hora? 679 00:58:55,720 --> 00:58:58,465 - Fue algo fuera de lo común. - ¿Qué? 680 00:58:58,500 --> 00:59:01,210 Si esa es la verdad. Vaya, Lee Sangu... 681 00:59:02,620 --> 00:59:03,955 Hola, Kang Migyeong. 682 00:59:03,990 --> 00:59:06,620 ¿Has estado preguntando tanto por Sangu porque haces de casamentero? 683 00:59:07,150 --> 00:59:08,565 ¿Qué significa eso? 684 00:59:08,600 --> 00:59:11,600 Conoces a esa chica voluntaria que está cerca de ti. 685 00:59:11,635 --> 00:59:13,000 Escuché que va a salir con Sangu. 686 00:59:14,030 --> 00:59:17,645 ¿De qué estás hablando? 687 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 La gente los vio juntos anoche. 688 00:59:20,310 --> 00:59:24,200 Al parecer se miraban apasionadamente a los ojos. 689 00:59:25,210 --> 00:59:26,200 ¿Qué? 690 00:59:31,910 --> 00:59:34,180 Sangu, ¿qué está pasando? 691 00:59:35,630 --> 00:59:36,580 Tomar el asiento. 692 00:59:43,240 --> 00:59:44,790 Anoche estaba un poco borracho, ¿no? 693 00:59:46,210 --> 00:59:48,410 Sí, parecías así. 694 00:59:49,820 --> 00:59:51,050 Por eso digo esto... 695 00:59:52,660 --> 00:59:53,970 Dije eso porque estaba borracho. 696 00:59:54,400 --> 00:59:55,050 ¿Disculpe? 697 00:59:55,750 --> 00:59:58,780 Todo lo que dije ayer fue porque estaba borracho. 698 00:59:59,440 --> 01:00:00,900 Eres cercano a Migyeong, ¿verdad? 699 01:00:01,890 --> 01:00:04,580 No le digas nada a Migyeong. 700 01:00:05,370 --> 01:00:06,300 Bueno. 701 01:00:08,430 --> 01:00:09,400 Por favor. 702 01:00:11,070 --> 01:00:13,560 Por favor haz esto por mí. 703 01:00:14,920 --> 01:00:17,790 Está bien, nunca se lo diré. 704 01:00:19,730 --> 01:00:20,700 Gracias. 705 01:00:25,870 --> 01:00:26,550 Toma esto. 706 01:00:28,000 --> 01:00:29,470 Gracias. 707 01:00:32,520 --> 01:00:35,350 ¿Por qué crees que no he encontrado una nueva mujer? 708 01:00:43,600 --> 01:00:44,810 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 709 01:00:46,260 --> 01:00:47,650 Migyeong... 710 01:00:53,470 --> 01:00:56,695 - Sólo estábamos hablando. - ¿Acerca de? 711 01:00:56,730 --> 01:00:58,730 ¿Siempre estuviste lo suficientemente cerca como para tener conversaciones privadas? 712 01:01:00,340 --> 01:01:01,925 Dígame usted. 713 01:01:01,960 --> 01:01:03,960 ¿De qué acabas de hablar con Sangu? 714 01:01:05,050 --> 01:01:07,170 - La cosa es... - ¿Qué te pasa, Kang Migyeong? 715 01:01:07,205 --> 01:01:08,950 No me lo dirás aunque te lo pregunte. 716 01:01:10,140 --> 01:01:12,900 Dígame usted. ¿De qué estabas hablando? 717 01:01:14,510 --> 01:01:16,300 No hablamos de nada. 718 01:01:17,960 --> 01:01:19,590 ¿No hablaste de nada? 719 01:01:20,560 --> 01:01:22,280 Hojeong, sólo vete. 720 01:01:24,410 --> 01:01:25,400 Bueno. 721 01:01:26,340 --> 01:01:28,060 ¿Adónde crees que vas? 722 01:02:28,560 --> 01:02:30,000 Prueba de relaciones familiares. 723 01:02:30,035 --> 01:02:31,400 Lee Seoyeong 724 01:02:37,070 --> 01:02:39,480 Lee Samjae 725 01:02:41,940 --> 01:02:44,480 Lee Eunsuk, fallecido 726 01:02:46,580 --> 01:02:51,350 Lee Samjae, fecha de nacimiento 727 01:02:53,890 --> 01:02:56,060 Número de registro de residente 728 01:03:12,900 --> 01:03:16,030 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 729 01:03:16,150 --> 01:03:20,000 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 730 01:03:20,050 --> 01:03:25,030 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 731 01:03:25,100 --> 01:03:30,390 Transcriptor/Temporizador: purplecola 732 01:03:30,400 --> 01:03:35,332 Coordinadores: ay_link, mily2